1 00:00:02,810 --> 00:00:04,370 Sepanjang hidupku yang panjang, 2 00:00:04,855 --> 00:00:08,240 Saya jadi percaya bahwa kita terikat selamanya dengan mereka yang berbagi darah dengan kita. 3 00:00:09,345 --> 00:00:13,810 Dan meskipun kita tidak bisa memilih keluarga kita, ikatan mereka dapat menjadi kekuatan terbesar kita, 4 00:00:14,455 --> 00:00:16,225 atau... penyesalan kami yang terdalam. 5 00:00:17,920 --> 00:00:21,100 Kebenaran yang menyedihkan ini telah menghantui saya sepanjang ingatan saya. 6 00:00:26,220 --> 00:00:27,035 Apa pendapat Anda tentang itu? 7 00:00:28,365 --> 00:00:29,680 Tanpa spanduk, tanpa bendera, 8 00:00:30,070 --> 00:00:31,370 melayang ke sini entah dari mana. 9 00:00:32,400 --> 00:00:33,630 Kapal ajaib. 10 00:00:35,430 --> 00:00:36,845 Mengapa itu terjadi di luar sana? 11 00:00:38,810 --> 00:00:40,480 'Seandainya kita harus mencari tahu. 12 00:00:54,045 --> 00:00:55,560 Di manakah semua orang? 13 00:00:56,670 --> 00:00:57,360 Sepi. 14 00:00:58,240 --> 00:01:00,100 Hal ini membuat semuanya hilang secara hukum. 15 00:01:00,270 --> 00:01:01,340 Ambil yang cocok untukmu. 16 00:01:04,190 --> 00:01:05,940 Apa yang membuat itu? 17 00:01:10,635 --> 00:01:11,555 Bukalah. 18 00:01:20,035 --> 00:01:21,325 Apa-apaan? 19 00:01:40,420 --> 00:01:40,855 Halo. 20 00:01:46,190 --> 00:01:49,420 Senang sekali melihat wajah tampan setelah perjalanan panjang. 21 00:01:49,815 --> 00:01:50,970 Bolehkah aku memakannya, saudaraku? 22 00:01:51,435 --> 00:01:52,615 Saya lebih suka Anda tidak melakukannya. 23 00:01:56,575 --> 00:01:57,990 Tidak perlu takut. 24 00:01:59,055 --> 00:02:00,680 Dia akan melakukan persis seperti yang saya katakan. 25 00:02:01,445 --> 00:02:02,635 Dia tidak akan mengingat apa pun. 26 00:02:03,875 --> 00:02:05,375 Saya tidak akan mengingat apa pun. 27 00:02:05,850 --> 00:02:09,410 Kami telah menempuh perjalanan yang sangat panjang dan sayangnya, kami kehilangan seluruh kru kami. 28 00:02:09,460 --> 00:02:13,560 Oleh karena itu, kami akan meminta Anda untuk dengan baik hati mengangkut barang-barang kami ke pantai. 29 00:02:14,090 --> 00:02:16,220 Setan neraka macam apa kamu ini? 30 00:02:16,350 --> 00:02:19,640 Kami vampir, sayang, vampir asli... 31 00:02:21,205 --> 00:02:24,890 Rebekah, Elijah, saudara kita Kol dan Finn... 32 00:02:24,905 --> 00:02:25,970 Semoga mereka beristirahat dalam damai... 33 00:02:26,480 --> 00:02:28,480 Apakah kita menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir? 34 00:02:28,775 --> 00:02:30,720 Dan saudara tiri kami Niklaus. 35 00:02:32,775 --> 00:02:34,540 Abaikan dia. Dia binatang buas. 36 00:02:39,900 --> 00:02:42,550 Kami meninggalkan Eropa dan selamat dari lautan. 37 00:02:42,860 --> 00:02:46,035 Apakah Anda lebih suka saya tiba dalam keadaan lapar di tepi tanah air baru kita? 38 00:02:46,540 --> 00:02:49,150 Niklaus, sopan santunmu, seperti biasa, tidak ada bandingannya. 39 00:02:50,380 --> 00:02:54,725 Pak, maukah Anda memberi tahu kami di mana kami mendarat? 40 00:02:55,750 --> 00:03:01,345 Koloni Prancis di Louisiana di lepas pantai kota yang mereka beri nama New Orleans. 41 00:03:01,460 --> 00:03:02,465 Saya berterima kasih banyak. 42 00:03:04,810 --> 00:03:08,855 Oh, saya sarankan Anda mencari bantuan lebih lanjut untuk bagasi. 43 00:03:09,400 --> 00:03:11,240 Permintaan maaf saya yang tulus. 44 00:03:31,200 --> 00:03:33,095 ♪ Tanah ini adalah tanahmu ♪ 45 00:03:36,160 --> 00:03:38,160 ♪ Tanah ini adalah tanahku ♪ 46 00:03:41,875 --> 00:03:43,450 Jadi, apa yang membawa Anda ke hal yang mudah? 47 00:03:44,440 --> 00:03:45,720 Saya dulu tinggal di sini. 48 00:03:46,515 --> 00:03:47,520 Benar-benar? Kapan? 49 00:03:47,775 --> 00:03:49,800 Oh, rasanya seperti 100 tahun yang lalu. 50 00:03:49,935 --> 00:03:51,515 Saya sendiri baru saja pindah ke sini. 51 00:03:51,565 --> 00:03:52,550 Apa yang membawamu kembali? 52 00:03:52,565 --> 00:03:53,905 Nah, saudaraku ada di sini di suatu tempat. 53 00:03:54,110 --> 00:03:56,660 Aku khawatir dia mungkin akan membuat dirinya sedikit terikat. 54 00:03:57,275 --> 00:03:58,925 Anda mengatakan itu seolah itu adalah kejadian biasa. 55 00:03:58,940 --> 00:04:00,430 Yah, dia rumit... 56 00:04:01,805 --> 00:04:06,355 Pembangkang, tidak sopan, dan sedikit temperamental. 57 00:04:09,125 --> 00:04:11,160 Lihat, kami tidak berbagi ayah yang sama. 58 00:04:11,175 --> 00:04:12,360 Tentu saja, hal itu tidak pernah mengganggu saya, 59 00:04:12,375 --> 00:04:16,515 tapi kakakku sangat membencinya, tidak pernah merasa menjadi miliknya. 60 00:04:16,920 --> 00:04:19,815 Secara keseluruhan, dia punya sejarah panjang dalam membuat dirinya mendapat masalah. 61 00:04:19,850 --> 00:04:22,620 Dan, saya rasa Anda memiliki sejarah panjang dalam mengeluarkan dia dari masalah tersebut. 62 00:04:24,095 --> 00:04:25,410 Ikatan macam apa yang dialami saudaramu? 63 00:04:25,680 --> 00:04:28,770 Dia yakin ada orang di kota ini yang berkonspirasi melawannya. 64 00:04:29,365 --> 00:04:31,730 Wah, narsis dan paranoid. 65 00:04:33,240 --> 00:04:33,915 Maaf. 66 00:04:34,445 --> 00:04:37,320 Bartender dengan gelar sarjana psikologi, sangat klise. 67 00:04:37,650 --> 00:04:39,945 Dengar, Camille. 68 00:04:40,080 --> 00:04:43,980 Saya mencari seseorang yang mungkin bisa menjelaskan kesulitannya saat ini. 69 00:04:44,035 --> 00:04:45,795 Dia bekerja di sini... Jane-Anne Deveraux. 70 00:04:45,820 --> 00:04:47,245 Adakah yang tahu di mana aku bisa menemukannya? 71 00:04:47,570 --> 00:04:50,040 Tidak, tapi saya kenal seseorang yang mungkin. 72 00:04:50,710 --> 00:04:54,570 Selamat datang di New Orleans dan permata mahkota kota bulan sabit: 73 00:04:54,955 --> 00:04:55,790 Kuartal Perancis... 74 00:04:56,335 --> 00:04:59,815 Jazz dan jambalaya, romansa dan puisi, 75 00:05:00,380 --> 00:05:03,540 belum lagi hal-hal yang terjadi di malam hari, 76 00:05:04,680 --> 00:05:07,050 monster yang memakan darah manusia, 77 00:05:07,390 --> 00:05:13,005 roh pendendam orang mati, dan, favorit pribadi saya, para penyihir. 78 00:05:13,400 --> 00:05:15,965 Di sini kita memiliki toko voodoo Jardin Gris. 79 00:05:15,980 --> 00:05:17,515 Masuk. Telusuri hex. 80 00:05:20,735 --> 00:05:24,415 Apakah kamu akan terus mengikutiku, Elijah, atau kamu ingin bicara? 81 00:05:24,700 --> 00:05:26,130 Anda tahu siapa saya. 82 00:05:26,285 --> 00:05:28,580 Vampir asli, selalu memakai jas. 83 00:05:28,955 --> 00:05:31,160 Anda dan keluarga Anda terkenal di kalangan para penyihir, 84 00:05:31,495 --> 00:05:34,975 terutama dengan saudaramu di kota. 85 00:05:35,085 --> 00:05:38,210 Nah, Niklaus ada di sini karena dia mengetahui ada penyihir yang berkonspirasi melawannya, 86 00:05:38,230 --> 00:05:40,585 seseorang bernama Jane-Anne Deveraux. 87 00:05:40,875 --> 00:05:42,760 Nah, jika dia mencari Jane-Anne, dia agak terlambat. 88 00:05:47,055 --> 00:05:48,370 Apakah kamu memberitahuku dia sudah mati? 89 00:05:52,020 --> 00:05:52,990 Ayo. 90 00:05:54,105 --> 00:05:55,870 Kakaknya Sophie ingin berbicara denganmu. 91 00:06:26,925 --> 00:06:27,980 Itu Jane-Anne? 92 00:06:29,890 --> 00:06:31,525 Dibunuh di depan umum agar siapa pun dapat menemukannya. 93 00:06:31,930 --> 00:06:33,720 Hanya orang-orang yang datang ke sini yang merupakan para penyihir. 94 00:06:35,560 --> 00:06:37,295 Kini adiknya telah datang untuk mengambil jenazahnya. 95 00:06:37,815 --> 00:06:41,035 Semangatnya tidak bisa tenang sampai ia dikebumikan dengan baik di kuburan. 96 00:06:43,150 --> 00:06:45,845 Tolong beritahu saya bahwa saudara laki-laki saya tidak ada hubungannya dengan ini. 97 00:06:46,438 --> 00:06:49,490 Tidak. Jane-Anne meninggal karena dia ketahuan melakukan sihir. 98 00:06:49,660 --> 00:06:51,620 Apa maksudmu dia ketahuan melakukan sihir? 99 00:06:56,330 --> 00:06:57,575 Anda ingin tahu siapa yang membunuh Jane-Anne? 100 00:06:57,665 --> 00:06:59,965 Anda akan melihat sekilas aksi Marcel untuk pertama kalinya. 101 00:06:59,980 --> 00:07:00,985 Vampir Marcel? 102 00:07:01,255 --> 00:07:04,540 Banyak hal telah berubah sejak keluargamu pergi, dan Marcel pun berubah. 103 00:07:10,235 --> 00:07:12,055 Aku bertanya padamu, tetaplah bersembunyi. 104 00:07:12,305 --> 00:07:14,990 Jika Marcel mengetahui bahwa seorang penyihir membiarkan yang asli kembali ke kota, 105 00:07:15,005 --> 00:07:16,165 bangsaku akan dibantai. 106 00:07:19,105 --> 00:07:21,925 Baiklah, baiklah. Apa yang kita punya di sini? 107 00:07:22,735 --> 00:07:26,055 Harus kuberitahu padamu, Soph, sudut jalan ini bukanlah tempat yang paling beruntung 108 00:07:26,070 --> 00:07:27,210 untuk keluargamu malam ini. 109 00:07:30,355 --> 00:07:33,260 Belum setengah jam yang lalu, kami harus memberi sedikit pelajaran pada adikmu. 110 00:07:33,785 --> 00:07:35,345 Kami akan mengistirahatkannya, Marcel. 111 00:07:36,488 --> 00:07:37,455 Tinggalkan kami sendiri. 112 00:07:37,580 --> 00:07:39,065 Saya tidak pernah mengatakan Anda bisa menggerakkan tubuh. 113 00:07:39,460 --> 00:07:44,125 Sebenarnya, aku meninggalkannya di sini karena suatu alasan, kirim pesan. 114 00:07:44,590 --> 00:07:49,510 Jika ada orang yang berpikir untuk bergabung dengan suatu pemberontakan, peraturan saya menyatakan 115 00:07:49,525 --> 00:07:54,300 bahwa penyihir tidak bisa berlatih sihir di kuartal ini, namun seekor burung kecil memberitahuku 116 00:07:54,315 --> 00:07:58,220 bahwa Jane-Anne sedang memasak sesuatu yang sangat lezat. 117 00:07:59,595 --> 00:08:00,645 Oh ya. 118 00:08:00,980 --> 00:08:02,940 Selagi aku memilikimu, QandA cepat. 119 00:08:03,255 --> 00:08:05,510 Teman lamaku si hibrida Klaus, 120 00:08:05,830 --> 00:08:10,645 dia kebetulan muncul tiba-tiba menanyakan, dari semua orang, Jane-Anne. 121 00:08:10,965 --> 00:08:12,120 Tahu kenapa? 122 00:08:12,740 --> 00:08:13,700 Aku tidak tahu. 123 00:08:14,680 --> 00:08:16,745 Penyihir tidak terlibat dalam bisnis vampir. 124 00:08:17,115 --> 00:08:21,625 Mm, itu pasti sangat bodoh. 125 00:08:23,328 --> 00:08:23,970 Memberitahu apa. 126 00:08:25,328 --> 00:08:26,900 Kembali ke restoran. 127 00:08:27,090 --> 00:08:31,080 Masaklah beberapa gumbo terkenal itu dan buat para wisatawan senang. 128 00:08:31,670 --> 00:08:32,385 Ambil tubuhnya. 129 00:08:32,510 --> 00:08:35,890 Apa? Tidak. Berhenti. Berhenti. Marcel... 130 00:08:36,220 --> 00:08:40,465 Aku akan menjaga tubuh adikmu kalau-kalau kamu ingat kenapa Klaus ada di sini. 131 00:08:40,650 --> 00:08:41,905 Tolong, Marcel. 132 00:08:42,025 --> 00:08:43,610 Tubuhnya tidak akan damai. 133 00:08:43,720 --> 00:08:45,850 Bukan masalah saya. 134 00:08:48,440 --> 00:08:51,470 Maksudmu padaku, setelah bertahun-tahun, Marcel masih hidup dan sehat? 135 00:08:51,490 --> 00:08:52,010 Lumayan. 136 00:08:52,235 --> 00:08:55,920 Saudara kita tampaknya telah mengembara ke zona perang, dan saya belum dapat menemukannya. 137 00:08:56,440 --> 00:09:00,290 Marcel, yang menjadi bapak Klaus dan dibesarkan di bawah sayapnya sendiri, sekarang menguasai sebuah kebun binatang 138 00:09:00,305 --> 00:09:04,670 tentang vampir buas yang berlari liar, membunuh di depan umum agar bisa ditemui manusia mana pun. 139 00:09:04,750 --> 00:09:06,460 Penyihir ditahan. 140 00:09:06,505 --> 00:09:09,510 Saya ragu Niklaus tahu apa yang sedang dia jalani. 141 00:09:09,525 --> 00:09:10,365 Maaf. Apa itu tadi? 142 00:09:10,880 --> 00:09:12,775 Saya berhenti memperhatikan "saudara kita". 143 00:09:12,800 --> 00:09:13,340 Ribka... 144 00:09:13,355 --> 00:09:17,590 Saudara laki-laki kita yang bajingan dan penuh kebencian meniadakan simpati apa pun 145 00:09:17,605 --> 00:09:21,520 Saya pernah merasakannya melalui upayanya yang berulang-ulang untuk memastikan baik Anda maupun saya tidak mengetahui kebahagiaan 146 00:09:21,535 --> 00:09:23,390 di luar alam semesta egoisnya sendiri. 147 00:09:23,470 --> 00:09:25,335 Selalu dan selamanya, Ribka. 148 00:09:25,350 --> 00:09:27,230 Itulah yang pernah kami sumpah satu sama lain. 149 00:09:27,315 --> 00:09:29,000 Anggap saja ini yang saya sebut sebagai penarikan kembali. 150 00:09:29,255 --> 00:09:32,030 Oh, Anda telah melakukan penarikan kembali puluhan kali selama berabad-abad, 151 00:09:32,045 --> 00:09:35,000 namun ketika ayah kami menemukan kami dan mengusir kami dari kota ini... 152 00:09:35,015 --> 00:09:37,610 Aku mungkin sudah tua, Elijah, tapi aku tidak pikun. 153 00:09:37,880 --> 00:09:40,550 Saya tahu betul saya terjebak dengan Klaus, dan bukan 3 tahun kemudian, 154 00:09:40,565 --> 00:09:44,040 dia menusukkan belati perak ke dadaku dan membuatku tertidur secara ajaib selama 90 tahun. 155 00:09:44,055 --> 00:09:44,940 Tahukah kamu alasannya? 156 00:09:45,050 --> 00:09:48,820 Karena aku mempunyai keberanian untuk mencoba dan menjalani hidupku sendiri tanpa dia. 157 00:09:48,880 --> 00:09:50,845 Cukup. Saya yakin saudara kita sedang dalam masalah. 158 00:09:51,130 --> 00:09:54,780 Jadi, apa pun yang terjadi antara Marcel dan para penyihir, sudah cukup mengerikan kalau mereka mau mengambil risiko 159 00:09:54,795 --> 00:09:56,210 membawa yang asli kembali ke kota. 160 00:09:56,380 --> 00:09:57,350 Para penyihir telah memikatnya ke sini. 161 00:09:57,365 --> 00:09:58,380 Saya ingin tahu alasannya. 162 00:10:20,885 --> 00:10:22,980 Oh, kau membuatku terlibat dalam hal ini, Jane. 163 00:10:23,980 --> 00:10:26,345 Oh, beri aku kekuatan untuk menyelesaikannya. 164 00:10:45,190 --> 00:10:46,300 Pintunya berfungsi, Anda tahu. 165 00:10:47,040 --> 00:10:48,025 Anda melakukan sihir? 166 00:10:49,730 --> 00:10:51,220 Saya berdoa kepada saudara perempuan saya yang telah meninggal. 167 00:10:51,360 --> 00:10:53,290 Teruskan. Berikan penghormatan Anda. 168 00:10:54,645 --> 00:10:55,875 Jangan jadikan ini masalah, Sophie. 169 00:10:56,195 --> 00:10:57,715 Hibrida itu sedang mencari Jane-Anne. 170 00:10:58,360 --> 00:10:59,530 Marcel ingin tahu alasannya. 171 00:10:59,660 --> 00:11:03,705 Menurutku, tanyakan sendiri padanya, tapi menurutku kamu tidak bisa, paham, karena Marcel membunuhnya. 172 00:11:27,485 --> 00:11:28,430 Saya Elia. 173 00:11:30,865 --> 00:11:31,735 Anda pernah mendengar tentang saya? 174 00:11:33,065 --> 00:11:33,840 Ya. 175 00:11:35,638 --> 00:11:38,650 Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku apa urusan keluargamu dengan saudaraku? 176 00:11:56,205 --> 00:11:59,645 Ini adalah tempat suci, yang berarti vampir harus diundang... 177 00:12:02,300 --> 00:12:05,425 Tapi karena aku putus asa, masuklah. 178 00:12:07,760 --> 00:12:09,050 Kita dapat berbicara dengan bebas di sini. 179 00:12:10,105 --> 00:12:11,925 Lalu saya sarankan Anda mulai berbicara. 180 00:12:13,470 --> 00:12:15,340 Apa yang diinginkan adikmu dari Niklaus? 181 00:12:16,140 --> 00:12:17,140 Bukankah sudah jelas? 182 00:12:17,360 --> 00:12:19,780 Kami punya masalah vampir, dan kami butuh bantuan. 183 00:12:19,880 --> 00:12:22,250 Marcel memiliki pasukan yang mendukungnya. 184 00:12:22,490 --> 00:12:24,350 Para penyihir telah berusaha melawan. 185 00:12:24,490 --> 00:12:27,820 Kami belum beruntung sampai adikku Jane-Anne bertemu dengan seorang gadis, 186 00:12:28,490 --> 00:12:32,195 manusia serigala melewati kawasan itu dari sebuah kota kecil di Virginia. 187 00:12:33,750 --> 00:12:36,610 Dia punya hubungan khusus dengan kakakmu. 188 00:12:36,790 --> 00:12:38,100 Koneksi seperti apa? 189 00:12:38,115 --> 00:12:41,285 Rupanya, mereka menghabiskan waktu bersama. 190 00:12:41,548 --> 00:12:45,300 Satu hal mengarah ke hal lain, dan sekarang gadis manusia serigala istimewa ini, 191 00:12:45,640 --> 00:12:50,960 dia hamil, dan ayah dari anak yang dikandungnya adalah kakakmu Klaus. 192 00:12:51,690 --> 00:12:52,770 Itu tidak mungkin. 193 00:12:53,395 --> 00:12:57,175 Tidak ada yang mustahil, apalagi jika menyangkut saudaramu. 194 00:12:57,360 --> 00:12:58,080 Pikirkan tentang hal ini. 195 00:12:58,640 --> 00:13:01,585 Mereka menyebutnya hibrida, bukan? 196 00:13:02,605 --> 00:13:03,900 Bawa dia keluar. 197 00:13:20,180 --> 00:13:21,385 Siapa kamu? 198 00:13:30,730 --> 00:13:32,175 Tolong beri kami waktu sebentar. 199 00:13:35,150 --> 00:13:37,365 Jadi, apakah mereka menahanmu di sini di luar keinginanmu? 200 00:13:38,605 --> 00:13:41,715 Mereka memancingku ke rawa dan menangkapku. 201 00:13:42,360 --> 00:13:49,035 Kemudian mereka melakukan semua tes yang aneh dan ajaib ini, dan saya tidak mengerti bagaimana hal ini bisa terjadi. 202 00:13:49,050 --> 00:13:51,620 Maksudku, vampir sudah mati. 203 00:13:52,415 --> 00:13:53,705 Mereka tidak dapat memiliki anak. 204 00:13:53,830 --> 00:13:56,990 Mungkin jika Anda mengetahui cerita saudara saya, ini mungkin bisa menjelaskan bagaimana hal ini bisa terjadi. 205 00:13:57,290 --> 00:13:58,450 Di Sini. Jika saya boleh... 206 00:13:59,065 --> 00:14:00,175 Apa yang kamu lakukan? 207 00:14:00,440 --> 00:14:01,195 Santai. 208 00:14:03,340 --> 00:14:04,540 Jika kamu membuka pikiranmu kepadaku, 209 00:14:05,800 --> 00:14:06,675 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 210 00:14:12,600 --> 00:14:18,025 Pada awalnya, keluarga kami adalah manusia, sekarang 1.000 tahun yang lalu. 211 00:14:18,040 --> 00:14:19,050 Ayolah, Henrik. 212 00:14:19,065 --> 00:14:20,420 Saudara-saudara kita bertengkar lagi. 213 00:14:20,565 --> 00:14:23,030 Meskipun ibu kami mencoba-coba ilmu hitam, 214 00:14:23,045 --> 00:14:27,400 kami sebagian besar hanyalah sebuah keluarga yang mencoba bertahan hidup di saat cukup sulit untuk melakukannya... 215 00:14:28,860 --> 00:14:32,595 Dan, baik atau buruk, kami bahagia. 216 00:14:33,665 --> 00:14:35,580 Namun, hal itu terjadi sampai suatu malam. 217 00:14:35,750 --> 00:14:39,610 Adik bungsu kami terbunuh oleh ancaman terbesar di desa kami. 218 00:14:39,920 --> 00:14:41,095 Ibu! 219 00:14:42,665 --> 00:14:46,055 Pria yang bisa mengubah dirinya menjadi serigala saat bulan purnama. 220 00:14:47,130 --> 00:14:51,840 Keluarga kami sangat terpukul, tak terkecuali Niklaus. 221 00:14:52,475 --> 00:14:54,210 Putus asa untuk melindungi kita semua, 222 00:14:54,225 --> 00:14:58,920 ayah kami memaksa ibu kami untuk menggunakan ilmu hitamnya agar kami lebih kuat. 223 00:14:59,322 --> 00:15:00,490 Minum. 224 00:15:00,025 --> 00:15:02,439 Minum. 225 00:15:04,655 --> 00:15:06,630 Maka lahirlah vampir pertama, 226 00:15:07,145 --> 00:15:13,650 tapi dengan kecepatan ini, kekuatan ini, keabadian ini datanglah rasa lapar yang luar biasa. 227 00:15:14,745 --> 00:15:17,240 Tidak ada yang merasakan rasa lapar ini lebih dari Niklaus. 228 00:15:22,415 --> 00:15:25,630 Saat dia membunuh untuk pertama kalinya, dia tahu siapa dirinya sebenarnya. 229 00:15:30,180 --> 00:15:31,545 Nicklaus! 230 00:15:32,470 --> 00:15:33,965 Apa yang terjadi pada saya? 231 00:15:34,260 --> 00:15:37,060 Tidak. Jangan. Jangan. 232 00:15:38,060 --> 00:15:40,675 Ayah, tidak. Itu menyakitkan. 233 00:15:45,705 --> 00:15:49,030 Dia adalah binatang, suatu kekejian. 234 00:15:53,440 --> 00:15:54,960 Dia bukan hanya vampir. 235 00:15:56,070 --> 00:15:57,900 Dia juga seorang manusia serigala. 236 00:15:59,820 --> 00:16:05,375 Begitulah cara kerja kutukan manusia serigala, tidak akan aktif sampai Anda mengambil nyawa. 237 00:16:05,410 --> 00:16:08,910 Niklaus adalah akibat dari kecerobohan ibu kami yang disembunyikan dari kami semua, 238 00:16:09,840 --> 00:16:12,740 berselingkuh dengan manusia serigala sepertimu. 239 00:16:13,265 --> 00:16:14,820 Marah dengan pengkhianatan ini, 240 00:16:15,135 --> 00:16:17,130 ayahku memaksa ibu kami untuk mengucapkan mantra yang bisa 241 00:16:17,145 --> 00:16:21,405 menekan sisi manusia serigala Klaus, menyangkal hubungannya dengan jati dirinya. 242 00:16:23,980 --> 00:16:26,540 Elia, Elia, tahan dia. 243 00:16:26,555 --> 00:16:29,575 Saudaraku, tolong jangan biarkan mereka melakukan ini padaku. 244 00:16:30,970 --> 00:16:32,960 Lakukan sekarang, Nak! Sekarang! 245 00:16:36,470 --> 00:16:37,930 Bantu aku. 246 00:16:40,500 --> 00:16:42,085 Ayahmu brengsek. 247 00:16:44,295 --> 00:16:46,780 Ngomong-ngomong, aku Hayley. 248 00:16:48,740 --> 00:16:51,755 Anda mungkin harus tahu nama saya jika Anda ingin menceritakan seluruh kisah hidup Anda. 249 00:16:52,090 --> 00:16:53,470 Maksudku, aku tahu milikmu. 250 00:16:53,855 --> 00:16:55,670 Keluargamu legendaris. 251 00:16:56,798 --> 00:17:02,060 Kakakmu adalah seorang psikopat terkenal yang tidur denganku, klasik denganku. 252 00:17:02,815 --> 00:17:08,575 Saya tidak bisa memaafkan perilakunya, tapi Anda harus memahami bahwa ayah kami memburunya, 253 00:17:08,815 --> 00:17:10,845 memburu kita selama berabad-abad. 254 00:17:10,860 --> 00:17:12,720 Setiap kali kita menemukan momen kebahagiaan, 255 00:17:12,735 --> 00:17:16,925 kami terpaksa mengungsi, bahkan di sini, di New Orleans, tempat kami paling bahagia. 256 00:17:17,948 --> 00:17:21,605 Tidak lama setelah Niklaus mematahkan mantra yang mencegahnya menjadi hibrida, 257 00:17:23,058 --> 00:17:24,480 dia mengalahkan ayah kita. 258 00:17:24,820 --> 00:17:29,300 Saya pikir ini akan membuatnya bahagia, tapi dia lebih marah dari sebelumnya. 259 00:17:31,155 --> 00:17:36,535 Aku bertanya-tanya apakah, mungkin, bayi ini bisa menjadi jalan dari kakakku untuk menemukan kebahagiaan, 260 00:17:37,805 --> 00:17:39,730 cara untuk menyelamatkannya dari dirinya sendiri. 261 00:17:42,100 --> 00:17:45,630 Saya senang Anda merasa seperti itu karena kami membutuhkan bantuan Anda. 262 00:17:46,430 --> 00:17:47,780 Apa tepatnya yang Anda inginkan? 263 00:17:47,795 --> 00:17:49,295 Dan apa hubungannya dengan wanita muda ini? 264 00:17:49,425 --> 00:17:52,195 Kami ingin mengusir Marcel dan para vampirnya ke luar kota. 265 00:17:53,445 --> 00:17:54,535 Klaus adalah kuncinya. 266 00:17:54,765 --> 00:17:58,125 Segala sesuatu yang Marcel ketahui tentang menjadi vampir dia pelajari dari Klaus. 267 00:17:58,325 --> 00:18:00,825 Marcel memercayainya, mengaguminya. 268 00:18:01,615 --> 00:18:02,955 Dia tidak akan melihat pengkhianatan itu datang. 269 00:18:03,205 --> 00:18:06,850 Ya. Ya, aku yakin kamu sudah tahu, kakakku Niklaus tidak suka diberi tahu apa yang harus dilakukan. 270 00:18:08,050 --> 00:18:09,095 Itu sebabnya aku membawamu ke sini. 271 00:18:09,795 --> 00:18:12,935 Marcel mengusir manusia serigala ke luar kota beberapa dekade yang lalu. 272 00:18:13,925 --> 00:18:18,770 Apakah menurut Anda dia akan menyambut bayi hibrida di lingkungannya? 273 00:18:20,335 --> 00:18:24,990 Yakinkan Klaus untuk membantu kami, dan tidak ada yang tahu tentang anggota terbaru dari keluarga asli. 274 00:18:25,640 --> 00:18:27,700 Kedengarannya seperti pemerasan. 275 00:18:28,215 --> 00:18:30,865 Seperti yang kubilang tadi, aku putus asa. 276 00:18:35,740 --> 00:18:40,445 Kalau begitu, pekerjaanku cocok untukku, bukan? 277 00:18:57,515 --> 00:18:58,840 Malam, Elia. 278 00:19:00,015 --> 00:19:01,265 Niklaus. 279 00:19:01,310 --> 00:19:03,800 Kejutan yang sangat tidak diinginkan. 280 00:19:03,890 --> 00:19:06,590 Dan ini merupakan sambutan yang tidak mengejutkan. 281 00:19:07,260 --> 00:19:08,110 Mari ikut saya. 282 00:19:08,125 --> 00:19:12,275 Aku tidak akan kemana-mana, sampai aku tahu siapa yang bersekongkol melawanku. 283 00:19:13,070 --> 00:19:14,875 Saya yakin saya baru mengetahuinya untuk Anda. 284 00:19:17,810 --> 00:19:19,435 Tidak. Itu tidak mungkin. 285 00:19:19,450 --> 00:19:20,865 Saya sendiri mengatakan hal yang sama. 286 00:19:20,900 --> 00:19:23,660 Ini bohong. Kalian semua berbohong. 287 00:19:23,945 --> 00:19:25,605 Vampir tidak bisa berkembang biak. 288 00:19:25,072 --> 00:19:27,005 Tapi manusia serigala bisa. 289 00:19:27,760 --> 00:19:31,315 Sihir membuatmu menjadi vampir, tapi kamu terlahir sebagai manusia serigala. 290 00:19:31,855 --> 00:19:36,590 Anda adalah hibrida asli, yang pertama dari jenis Anda, dan kehamilan ini 291 00:19:36,605 --> 00:19:39,230 adalah salah satu celah alam. 292 00:19:42,768 --> 00:19:44,475 Anda telah bersama orang lain. Akui saja! 293 00:19:44,490 --> 00:19:48,420 Hei, aku menghabiskan waktu berhari-hari disandera di rawa aligator yang mengerikan 294 00:19:48,435 --> 00:19:51,070 karena mereka mengira aku mengandung bayi ajaib yang ajaib. 295 00:19:51,335 --> 00:19:53,730 Tidakkah kamu pikir aku akan mengaku jika itu bukan milikmu? 296 00:19:53,815 --> 00:19:58,615 Adikku memberikan nyawanya untuk melakukan mantra yang dia perlukan untuk memastikan kehamilan ini. 297 00:19:58,895 --> 00:20:03,740 Karena pengorbanan Jane-Anne, kehidupan gadis ini dan bayinya kini dikendalikan oleh kita. 298 00:20:03,950 --> 00:20:12,295 Kami bisa menjaga mereka tetap aman, atau kami bisa membunuh mereka jika Anda tidak membantu kami menjatuhkan Marcel. 299 00:20:12,800 --> 00:20:16,990 Jadi bantu aku, Hayley tidak akan hidup cukup lama untuk melihat baju hamil pertamanya. 300 00:20:17,005 --> 00:20:18,040 Tunggu. Apa? 301 00:20:18,210 --> 00:20:18,850 Cukup dengan ini. 302 00:20:18,865 --> 00:20:20,300 Jika Anda ingin Marcel mati, dia sudah mati. 303 00:20:20,315 --> 00:20:21,050 akan kulakukan pada diriku sendiri. 304 00:20:21,095 --> 00:40:43,610 Tidak. 305 00:20:22,180 --> 00:20:23,890 Kita belum bisa, belum bisa. 306 00:20:23,965 --> 00:20:27,272 Kami memiliki rencana jelas yang harus kami ikuti, dan ada aturannya. 307 00:20:34,175 --> 00:20:42,388 Beraninya kamu memerintahku, mengancamku dengan apa yang kamu anggap sebagai kelemahanku? 308 00:20:42,400 --> 00:20:44,480 Ini adalah penipuan yang menyedihkan. 309 00:20:44,975 --> 00:20:46,835 Aku tidak akan mendengar kebohongan lagi. 310 00:20:46,850 --> 00:20:47,780 Niklaus... 311 00:20:55,615 --> 00:20:56,700 Dengar. 312 00:21:46,595 --> 00:21:49,765 Bunuh dia dan bayinya. 313 00:21:51,180 --> 00:21:52,550 Apa peduliku? 314 00:21:54,638 --> 00:21:56,385 Persetan ini. Aku keluar dari sini. 315 00:22:00,775 --> 00:22:04,585 Tidak ada yang menyentuh gadis itu. Saya akan memperbaikinya. 316 00:22:12,720 --> 00:22:13,665 Niklaus? 317 00:22:13,750 --> 00:22:15,500 Itu tipuan, Elia. 318 00:22:15,540 --> 00:22:17,385 Tidak, saudara. Itu adalah hadiah. 319 00:22:17,625 --> 00:22:19,670 Ini kesempatanmu. Ini adalah kesempatan kita. 320 00:22:20,045 --> 00:22:20,715 Untuk apa? 321 00:22:20,865 --> 00:22:24,585 Untuk memulai kembali, ambil kembali semua yang hilang dari kita, semua yang diambil dari kita. 322 00:22:25,730 --> 00:22:28,350 Niklaus, orang tua kami sendiri mulai membenci kami. 323 00:22:28,470 --> 00:22:29,345 Keluarga kami hancur. 324 00:22:29,460 --> 00:22:32,298 Kami hancur, dan sejak itu, semua yang Anda inginkan, 325 00:22:32,310 --> 00:22:36,125 semua yang kami inginkan hanyalah sebuah keluarga. 326 00:22:39,470 --> 00:22:41,480 Saya tidak akan dimanipulasi. 327 00:22:42,525 --> 00:22:43,715 Jadi mereka memanipulasi Anda. 328 00:22:43,730 --> 00:22:44,750 Jadi apa? 329 00:22:44,765 --> 00:22:51,055 Bersama mereka... gadis ini dan anaknya, anakmu... hidup. 330 00:22:52,930 --> 00:22:55,630 Aku akan membunuh mereka semua. 331 00:22:57,000 --> 00:22:57,795 Lalu apa? 332 00:22:57,960 --> 00:23:01,590 Lalu Anda kembali ke Mystic Falls untuk melanjutkan hidup Anda sebagai orang yang dibenci, sebagai hibrida jahat? 333 00:23:01,850 --> 00:23:05,075 Apakah begitu penting bagi Anda sehingga orang-orang gemetar ketakutan saat mendengar nama Anda? 334 00:23:05,090 --> 00:23:08,030 Orang-orang gemetar ketakutan karena Aku mempunyai kuasa untuk membuat mereka takut. 335 00:23:08,135 --> 00:23:09,510 Apa yang akan ditawarkan anak ini kepada saya? 336 00:23:09,550 --> 00:23:11,095 Apakah ini akan menjamin saya berkuasa? 337 00:23:11,130 --> 00:23:13,540 Keluarga adalah kekuatan, Niklaus. 338 00:23:13,765 --> 00:23:16,125 Cinta, kesetiaan, itu kekuatan. 339 00:23:16,260 --> 00:23:18,368 Inilah yang kita bersumpah satu sama lain 1.000 tahun yang lalu 340 00:23:18,380 --> 00:23:23,110 sebelum kehidupan merenggut sedikit kemanusiaan yang tersisa, sebelum ego, sebelum kemarahan, 341 00:23:23,122 --> 00:23:25,740 sebelum paranoia tercipta pada orang ini sebelum aku 342 00:23:26,810 --> 00:23:29,355 seseorang yang bahkan hampir tidak bisa kukenali sebagai saudaraku sendiri. 343 00:23:31,570 --> 00:23:35,630 Inilah kami, keluarga asli... 344 00:23:37,950 --> 00:23:41,740 Dan kita tetap bersama selamanya dan selamanya. 345 00:23:44,288 --> 00:23:46,015 Saya meminta Anda untuk tinggal di sini. 346 00:23:46,550 --> 00:23:48,720 Aku akan membantumu, dan aku akan mendampingimu. 347 00:23:48,800 --> 00:23:50,570 Aku akan menjadi saudaramu. 348 00:23:50,740 --> 00:23:53,020 Kami akan membangun rumah di sini bersama-sama. 349 00:23:53,975 --> 00:23:55,255 Jadi selamatkan gadis ini. 350 00:23:58,020 --> 00:23:59,715 Selamatkan anakmu. 351 00:24:10,150 --> 00:24:11,050 TIDAK. 352 00:24:21,330 --> 00:24:23,990 Marcel dan para vampirnya lepas kendali. 353 00:24:24,250 --> 00:24:25,325 Sesuatu harus dilakukan. 354 00:24:25,340 --> 00:24:28,275 Dan solusinya adalah mendatangkan lebih banyak vampir? 355 00:24:28,300 --> 00:24:30,415 Ini bukan sembarang vampir, Agnes. 356 00:24:30,635 --> 00:24:31,885 Itu yang asli. 357 00:24:31,925 --> 00:24:34,740 Apa yang membuat Anda berpikir Anda bisa mengendalikan hibrida? 358 00:24:35,015 --> 00:24:36,050 Dia tidak bisa. 359 00:24:41,060 --> 00:24:45,838 Aku juga tidak sepenuhnya yakin aku bisa melakukannya, tapi sekarang karena kelompokmu sudah memancing kemarahannya, 360 00:24:45,840 --> 00:24:47,075 Saya punya pertanyaan. 361 00:24:47,472 --> 00:24:50,385 Apa yang mencegah saudaraku membunuhmu alih-alih mau bekerja sama? 362 00:24:58,645 --> 00:24:59,860 Aduh! 363 00:25:03,190 --> 00:25:04,335 Apa-apaan? 364 00:25:06,090 --> 00:25:11,045 Mantra yang dilakukan kakakku, yang membuatnya terbunuh, tidak hanya memastikan kehamilannya. 365 00:25:11,135 --> 00:25:12,435 Itu menghubungkanku dengan Hayley. 366 00:25:12,730 --> 00:25:18,600 Jadi apapun yang terjadi padaku terjadi padanya, artinya nyawanya ada di tanganku. 367 00:25:20,060 --> 00:25:25,065 Klaus mungkin tidak peduli dengan anaknya sendiri, tapi sangat jelas apa artinya itu bagi Anda. 368 00:25:26,900 --> 00:25:33,980 Jika saya harus menyakiti Hayley atau lebih buruk lagi untuk memastikan saya mendapatkan perhatian Anda, saya akan melakukannya. 369 00:25:36,795 --> 00:25:39,015 Anda berani mengancam yang asli? 370 00:25:39,205 --> 00:25:40,730 Saya tidak akan rugi apa-apa. 371 00:25:42,750 --> 00:25:46,500 Anda punya waktu sampai tengah malam untuk membuat Klaus berubah pikiran. 372 00:25:56,720 --> 00:25:58,748 Hei kawan, kamu lari ke mana? 373 00:26:02,895 --> 00:26:04,895 Oh, seseorang membuatmu bersemangat. 374 00:26:05,140 --> 00:26:06,025 Apa yang bisa saya lakukan? 375 00:26:06,145 --> 00:26:09,645 Apa yang dapat kamu lakukan adalah, kamu dapat memberitahuku benda apa yang kamu punya dengan para penyihir itu. 376 00:26:11,070 --> 00:26:15,490 Kau tahu aku berhutang padamu semua yang kumiliki, tapi aku khawatir aku harus membatasi hal ini. 377 00:26:16,135 --> 00:26:17,410 Ini urusanku. 378 00:26:17,490 --> 00:26:19,195 Saya mengendalikan para penyihir di kota saya. 379 00:26:19,285 --> 00:26:20,535 Biarkan saja di situ. 380 00:26:21,790 --> 00:26:22,725 Kotamu? 381 00:26:22,865 --> 00:26:23,705 Benar sekali. 382 00:26:25,775 --> 00:26:28,855 Itu lucu karena ketika saya pergi 100 tahun yang lalu, 383 00:26:29,005 --> 00:26:33,225 kamu hanyalah seorang pengemis kecil yang menyedihkan yang masih gemetar karena cambukan 384 00:26:33,235 --> 00:26:35,575 dari mereka yang ingin kamu pertahankan, dan sekarang lihat dirimu... 385 00:26:35,590 --> 00:26:40,195 Penguasa wilayah Anda, pangeran kota. 386 00:26:42,310 --> 00:26:43,850 Saya ingin tahu caranya. 387 00:26:44,645 --> 00:26:45,310 Mengapa? 388 00:26:46,940 --> 00:26:48,025 Cemburu? 389 00:26:51,330 --> 00:26:52,430 Hei kawan, aku mengerti. 390 00:26:52,650 --> 00:26:56,700 300 tahun yang lalu, Anda membantu membangun koloni hukuman terpencil menjadi sesuatu. 391 00:26:56,780 --> 00:26:58,615 Anda memulainya, tapi kemudian Anda pergi. 392 00:26:58,665 --> 00:27:00,542 Sebenarnya, kamu lari darinya. 393 00:27:01,160 --> 00:27:03,615 Saya sudah melihatnya. Lihatlah sekeliling. 394 00:27:03,658 --> 00:27:05,540 Vampir menguasai kota ini sekarang. 395 00:27:05,580 --> 00:27:07,570 Saya menyingkirkan manusia serigala. 396 00:27:07,615 --> 00:27:09,615 Aku bahkan menemukan cara untuk mematikan para penyihir. 397 00:27:09,950 --> 00:27:13,525 Darah tidak pernah berhenti mengalir, dan pesta tidak pernah berakhir. 398 00:27:13,750 --> 00:27:14,965 Anda ingin meneruskannya? 399 00:27:15,050 --> 00:27:16,570 Anda ingin tinggal sebentar? 400 00:27:16,655 --> 00:27:20,910 Besar. Apa yang menjadi milikku adalah milikmu, tetapi itu milikku... 401 00:27:21,458 --> 00:27:25,170 Rumahku, keluargaku, peraturanku. 402 00:27:26,860 --> 00:27:29,355 Dan jika seseorang melanggar aturan tersebut? 403 00:27:29,738 --> 00:27:31,150 Mereka mati. 404 00:27:31,230 --> 00:27:32,525 Belas kasihan adalah untuk yang lemah. 405 00:27:32,535 --> 00:27:38,640 Kamu juga mengajariku hal itu, dan aku bukan pangeran di kawasan ini, kawan. 406 00:27:38,780 --> 00:27:40,360 Akulah Rajanya! 407 00:27:41,528 --> 00:27:43,565 Tunjukkan rasa hormat padaku. 408 00:28:03,598 --> 00:28:09,435 Temanmu akan meninggal pada akhir pekan, yang berarti aku telah melanggar salah satu peraturanmu, 409 00:28:11,030 --> 00:28:13,065 namun aku tidak bisa dibunuh. 410 00:28:16,020 --> 00:28:17,980 Saya abadi. 411 00:28:21,010 --> 00:28:24,430 Siapa yang berkuasa sekarang, kawan? 412 00:28:28,165 --> 00:28:29,660 Dia rela menyerahkan segalanya. 413 00:28:30,025 --> 00:28:30,910 Ayolah, Elia. 414 00:28:30,920 --> 00:28:32,150 Apakah itu mengejutkan Anda? 415 00:28:32,780 --> 00:28:34,700 Saya sudah bisa melihatnya. Dia berputar-putar. 416 00:28:35,615 --> 00:28:37,310 Dia mengamuk dengan amarah yang membabi buta. 417 00:28:37,320 --> 00:28:40,190 Anda tahu, terakhir kali saya melihatnya seperti ini, itu berlangsung selama 200 tahun. 418 00:28:40,290 --> 00:28:42,630 Lalu biarkan dia mengamuk dan pulanglah. 419 00:28:43,260 --> 00:28:47,950 Jika beruntung, kesialan ini akan memberi kita penangguhan hukuman dari semua kegilaannya. 420 00:28:48,370 --> 00:28:49,880 Itu sangat dekat. 421 00:28:49,975 --> 00:28:52,890 Saat dia mendengar detak jantung bayinya, saya bisa melihatnya di matanya. 422 00:28:54,130 --> 00:28:55,060 Dia menginginkannya. 423 00:28:56,175 --> 00:29:00,730 Dia hampir bisa merasakan kebahagiaan, dan sekarang amarahnya telah menghancurkannya. 424 00:29:02,240 --> 00:29:05,630 Bahkan jika aku mengembalikan kewarasannya, dia hanya kehilangan kepercayaan Marcel. 425 00:29:06,720 --> 00:29:09,840 Jadi aku hampir kehabisan waktu untuk mendapatkan gadis itu. 426 00:29:09,915 --> 00:29:10,800 Tangkap dia? 427 00:29:11,205 --> 00:29:12,565 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 428 00:29:12,790 --> 00:29:14,125 Apakah kita menjalankan panti asuhan sekarang? 429 00:29:14,135 --> 00:29:19,105 Katakan apa yang kamu mau tentang Niklaus, tapi dalam hidupku, aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi pada bayi itu. 430 00:29:20,910 --> 00:29:22,835 Anda menemukannya, dan kemudian Anda menelepon saya. 431 00:29:22,225 --> 00:29:25,715 Jangan khawatir. Aku tahu cara menghadapi Klaus. 432 00:29:26,295 --> 00:29:29,790 Apakah begitu? Mohon jelaskan. 433 00:29:31,270 --> 00:29:32,610 Elia Mikaelson. 434 00:29:33,180 --> 00:29:36,205 Tidak, aku mengerti. Semuanya baik-baik saja. 435 00:29:45,140 --> 00:29:47,230 Sudah waktunya kita ngobrol sebentar. 436 00:29:54,938 --> 00:29:56,300 Nah, jika Anda ingin bicara, bicaralah. 437 00:29:57,120 --> 00:29:58,000 Aku ada urusan yang harus dilakukan. 438 00:29:58,150 --> 00:30:01,090 Ya ampun, kamu sudah cukup percaya diri selama satu abad terakhir, bukan? 439 00:30:01,130 --> 00:30:05,085 Aku? Menurutku itu karena kamu dan kakakmu yang sombong, datanglah ke kotaku seolah kamu pemilik tempat itu. 440 00:30:05,095 --> 00:30:06,575 Ya, kami pernah memiliki tempat itu. 441 00:30:07,010 --> 00:30:10,110 Seingat saya, kami semua cukup bahagia di sini, meskipun kami tidak pernah bisa mengendalikannya 442 00:30:10,120 --> 00:30:12,350 para penyihir sial di kawasan Prancis. 443 00:30:12,360 --> 00:30:13,280 Bagaimana Anda melakukannya? 444 00:30:13,845 --> 00:30:17,010 Hmm, saudara menanyakan pertanyaan yang sama kepada saya. 445 00:30:17,020 --> 00:30:19,345 Saya memberinya jawaban yang sama. Itu urusanku. 446 00:30:19,565 --> 00:30:23,185 Segala sesuatu di kuartal ini adalah urusan saya. 447 00:30:23,730 --> 00:30:25,560 Klaus datang ke kota dengan baik dan ramah. 448 00:30:25,570 --> 00:30:29,530 Lalu dia mulai memandang rendah apa yang kulakukan seolah-olah itu tiruan murahan 449 00:30:29,538 --> 00:30:30,820 dari salah satu lukisan bodohnya. 450 00:30:30,830 --> 00:30:33,885 Lalu dia menjadi marah seperti perempuan jalang dan menggigit salah satu temanku. 451 00:30:34,040 --> 00:30:36,745 Baiklah, aku minta maaf atas kelakuan buruk Klaus. 452 00:30:37,585 --> 00:30:40,920 Saya berasumsi Anda tahu bahwa gigitan itu akan membunuh teman Anda dalam hitungan hari. 453 00:30:43,120 --> 00:30:45,880 Tentu saja darah Niklaus akan menyembuhkannya. 454 00:30:47,805 --> 00:30:48,595 Apa? 455 00:30:48,705 --> 00:30:54,345 Ya. Rupanya, darah hibrida akan menyembuhkan gigitan manusia serigala, cukup berguna, 456 00:30:54,350 --> 00:30:57,880 hal kecil ketika seseorang membutuhkan leverage dalam negosiasi. 457 00:30:59,350 --> 00:31:01,235 Negosiasi macam apa yang sedang kita bicarakan? 458 00:31:01,315 --> 00:31:04,405 Kembalikan tubuh penyihir Jane-Anne, biarkan orang-orangnya mengistirahatkannya. 459 00:31:04,980 --> 00:31:06,650 Apa pedulimu dengan para penyihir? 460 00:31:08,785 --> 00:31:10,765 Nah, itu urusanku sekarang, bukan? 461 00:31:19,335 --> 00:31:20,515 Waktunya sudah habis. 462 00:31:20,640 --> 00:31:22,720 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Sophie? 463 00:31:23,840 --> 00:31:25,730 Aku akan melakukan apa yang aku katakan akan aku lakukan. 464 00:31:25,885 --> 00:31:28,720 Apa, bunuh gadis itu? Bunuh dirimu? 465 00:31:28,760 --> 00:31:30,920 Klaus tidak peduli dengan anak itu. 466 00:31:31,718 --> 00:31:32,425 saya lakukan... 467 00:31:39,810 --> 00:31:43,415 Dan saya membawa bukti niat saya untuk membantu Anda... 468 00:31:44,980 --> 00:31:49,650 Mayat temanmu yang jatuh, yang aku peroleh dari Marcel sendiri. 469 00:31:50,340 --> 00:31:51,725 Oh, Jane-Anne. 470 00:31:53,190 --> 00:31:54,545 Semoga dia diberikan kedamaian. 471 00:31:59,210 --> 00:32:00,685 Klaus akan menyetujui persyaratan Anda. 472 00:32:01,875 --> 00:32:03,330 Aku hanya butuh sedikit waktu lagi. 473 00:32:03,795 --> 00:32:05,170 Anda punya waktu Anda. Sudah berlalu. 474 00:32:05,180 --> 00:32:06,855 Diam, Agnes. 475 00:32:09,675 --> 00:32:12,090 Untuk saat ini, terima kesepakatannya. 476 00:32:12,600 --> 00:32:18,310 Gadis dan anak itu tetap tidak terluka, atau Klaus akan membunuh kalian semua... 477 00:32:25,055 --> 00:32:26,680 Dan aku akan membantunya. 478 00:32:41,325 --> 00:32:44,425 Bukankah aku sudah menjelaskan keinginanku untuk dibiarkan sendiri? 479 00:32:44,540 --> 00:32:47,115 Oh, Anda menuntut untuk ditinggal sendirian setidaknya sekali dalam satu dekade. 480 00:32:47,360 --> 00:32:49,080 Kata-kata Anda tidak lagi berdampak. 481 00:32:50,215 --> 00:32:52,805 Mengapa Anda harus terus-terusan membicarakan bayi itu? 482 00:32:52,845 --> 00:32:54,835 Anak itu tidak akan pernah dilahirkan. 483 00:32:54,925 --> 00:32:58,555 Faktanya, Hayley mungkin sudah mati. 484 00:33:00,245 --> 00:33:02,430 Anda tidak akan meninggalkan ini. 485 00:33:03,310 --> 00:33:05,565 Biarkan aku pergi. 486 00:33:05,585 --> 00:33:06,460 TIDAK! 487 00:33:11,445 --> 00:33:12,825 Jangan membuatku mengatakannya lagi. 488 00:33:12,905 --> 00:33:16,510 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Saya tidak akan pernah melepaskannya. 489 00:33:20,210 --> 00:33:26,360 Sekalipun aku harus menghabiskan kekekalan untuk menyelamatkanmu dari dirimu yang keras kepala, pemarah, dan keji, 490 00:33:28,590 --> 00:33:30,202 jika aku harus memukulmu sebagaimana ayah biasa memukulmu 491 00:33:30,210 --> 00:33:34,560 untuk mengingatkanmu akan kemanusiaanmu sendiri, untuk peduli pada apa pun. 492 00:33:45,565 --> 00:33:48,145 Kamu sungguh menyedihkan, Elijah. 493 00:33:50,800 --> 00:33:52,605 Siapa yang lebih menyedihkan, 494 00:33:54,825 --> 00:33:56,910 orang yang melihat harapan untuk membuat keluarganya utuh... 495 00:33:59,870 --> 00:34:03,760 Atau seorang pengecut yang hanya bisa melihat dunia melalui ketakutannya sendiri? 496 00:34:04,335 --> 00:34:07,280 Saya tidak peduli tentang apa pun selama berabad-abad. 497 00:34:07,630 --> 00:34:08,985 Kenapa kamu melakukannya? 498 00:34:10,730 --> 00:34:11,905 Karena aku mengecewakanmu. 499 00:34:14,840 --> 00:34:17,135 Karena pertama kali ayah kami menyentuhmu, 500 00:34:17,620 --> 00:34:22,915 Seharusnya aku memukulnya hingga mati, dan aku berjanji padamu... 501 00:34:25,690 --> 00:34:30,520 Selalu, selamanya keluarga di atas segalanya. 502 00:34:49,465 --> 00:34:53,040 Anda adalah orang bodoh yang sentimental. 503 00:34:53,840 --> 00:34:54,820 Mungkin. 504 00:34:58,090 --> 00:35:01,050 Meskipun begitu, aku sudah bertahan selama ini, bukan? 505 00:35:22,150 --> 00:35:25,485 Ikatan kekeluargaan memberkati kita dengan kekuatan yang tak terukur. 506 00:35:36,628 --> 00:35:38,975 Namun kita juga harus menerima apa yang terjadi. 507 00:35:46,520 --> 00:35:50,450 Itu memberi kita tanggung jawab untuk mencintai tanpa syarat... 508 00:35:53,190 --> 00:35:54,680 Tanpa permintaan maaf. 509 00:36:05,665 --> 00:36:09,785 Kita tidak akan pernah bisa melepaskan diri dari kekuatan ikatan itu, bahkan ketika ikatan itu sedang diuji. 510 00:36:13,005 --> 00:36:17,420 Ikatan itu memelihara kita, memberi kita kekuatan. 511 00:36:20,170 --> 00:36:22,135 Tanpa kekuatan itu, kita bukanlah apa-apa. 512 00:36:24,475 --> 00:36:32,040 Kota ini pernah menjadi rumahku, dan selama aku tidak ada, Marcel telah mendapatkan semua yang kuinginkan... 513 00:36:32,525 --> 00:36:38,290 Kekuasaan, kesetiaan, keluarga. 514 00:36:39,320 --> 00:36:42,635 Aku menjadikannya menurut gambaranku, dan dia menjadikanku lebih baik. 515 00:36:45,660 --> 00:36:47,525 Saya ingin apa yang dia miliki. 516 00:36:49,125 --> 00:36:50,375 Saya menginginkannya kembali. 517 00:36:52,620 --> 00:36:54,385 Saya ingin menjadi Raja. 518 00:36:59,465 --> 00:37:04,660 Jadi, apakah anak ini berarti bagi Anda, perebutan kekuasaan? 519 00:37:06,755 --> 00:37:08,170 Apa artinya bagi Anda? 520 00:37:10,090 --> 00:37:15,770 Saya pikir anak ini dapat menawarkan Anda satu hal yang Anda tidak pernah percaya sebelumnya. 521 00:37:16,440 --> 00:37:17,715 Dan apa itu? 522 00:37:20,110 --> 00:37:22,265 Cinta keluarga yang tanpa syarat. 523 00:37:30,580 --> 00:37:33,145 Beritahu Sophie Deveraux kita sepakat. 524 00:37:47,680 --> 00:37:48,715 Kamu baik-baik saja? 525 00:37:49,200 --> 00:37:50,200 Hanya debu. 526 00:37:51,140 --> 00:37:52,560 Tempat ini kuno. 527 00:37:53,180 --> 00:37:55,000 Ya. Ini harus memenuhi tujuan kita. 528 00:37:56,980 --> 00:38:00,610 Ini adalah tempat perlindungan dari bisnis kami di kuartal ini. 529 00:38:02,965 --> 00:38:05,280 Saat ini, kamu adalah orang terpenting di keluarga ini. 530 00:38:05,325 --> 00:38:06,360 Anda membutuhkan rumah yang bagus. 531 00:38:09,775 --> 00:38:11,020 Jadi saya penasaran. 532 00:38:11,915 --> 00:38:14,890 Selama ini, adakah yang menanyakan perasaanmu? 533 00:38:15,075 --> 00:38:18,460 Tentang memiliki bayi ajaib dengan one-night stand psikotik? 534 00:38:19,045 --> 00:38:20,110 Tentang menjadi seorang ibu. 535 00:38:28,130 --> 00:38:36,430 Aku... Aku ditinggalkan ketika aku lahir, dan orang tua angkatku mengusirku 536 00:38:36,435 --> 00:38:38,315 saat aku berubah menjadi serigala. 537 00:38:39,940 --> 00:38:49,100 Jadi aku tidak begitu tahu bagaimana perasaanku menjadi seorang ibu karena aku tidak pernah mempunyai ibu yang baik. 538 00:38:51,060 --> 00:38:53,065 Aku akan selalu melindungimu. 539 00:38:55,640 --> 00:38:56,980 Anda memegang janji saya tentang itu. 540 00:39:00,260 --> 00:39:03,050 Dan Elia yang mulia selalu menepati janjinya. 541 00:39:03,175 --> 00:39:04,240 Apakah sudah selesai? 542 00:39:04,330 --> 00:39:06,245 Faktanya, ya. 543 00:39:06,518 --> 00:39:08,715 Kesepakatan curang Anda berhasil dengan cukup baik. 544 00:39:09,525 --> 00:39:14,725 Marcel dengan senang hati menerima darahku, bahkan saat dia menerima permintaan maafku yang tulus. 545 00:39:15,100 --> 00:39:19,295 Orangnya, Thierry, masih hidup, dan saya tetap menjadi tamu sambutan di kawasan Prancis. 546 00:39:19,980 --> 00:39:25,435 Kekhawatiranku sekarang adalah perkumpulan penyihir kurang ajar ini. 547 00:39:25,695 --> 00:39:27,060 Saya yakin mereka terhormat. 548 00:39:28,065 --> 00:39:33,360 Mereka memang melepaskan Hayley kepadaku, meski belum sepenuhnya datang. 549 00:39:33,870 --> 00:39:36,680 Marcel jelas memiliki sesuatu yang mereka butuhkan. 550 00:39:37,515 --> 00:39:38,580 Mereka tidak ingin dia mati. 551 00:39:39,875 --> 00:39:41,325 Pasti ada alasannya. 552 00:39:58,760 --> 00:40:00,880 Saya berasumsi semuanya tenang di luar sana? 553 00:40:02,815 --> 00:40:04,950 Para penyihir tahu lebih baik untuk tidak menggunakan sihir. 554 00:40:06,155 --> 00:40:07,925 Mereka tahu saya bisa merasakannya ketika mereka merasakannya. 555 00:40:11,840 --> 00:40:12,980 Bagaimana dengan yang lama? 556 00:40:14,120 --> 00:40:15,915 Mereka berbahaya, dan aku tidak ingin mereka menyakitimu. 557 00:40:16,120 --> 00:40:17,155 Yang asli? 558 00:40:18,875 --> 00:40:23,860 Davina, sekuat apapun dirimu, mereka tidak punya peluang. 559 00:40:25,255 --> 00:40:27,850 Selain senjata rahasia yang dia gunakan untuk mengendalikan para penyihir, 560 00:40:27,885 --> 00:40:31,260 Marcel telah mengumpulkan pasukan kecil vampir. 561 00:40:32,180 --> 00:40:35,765 Dengan bekerja sama, kita bisa menghancurkan mereka dari dalam. 562 00:40:36,010 --> 00:40:37,185 Dan bagaimana dengan Ribka? 563 00:40:37,310 --> 00:40:40,050 Apakah dia sudah berhenti cemberut cukup lama untuk ikut bersenang-senang? 564 00:40:42,015 --> 00:40:44,760 Dia telah menunjukkan ketidaktertarikannya dengan cukup jelas. 565 00:40:44,815 --> 00:40:52,428 Terlalu sering ditusuk dan dimasukkan ke dalam kotak, saya tahu, atau mungkin dia tidak berbagi 566 00:40:52,435 --> 00:40:55,805 keyakinanmu yang tak tergoyahkan bahwa aku bisa diselamatkan. 567 00:40:55,950 --> 00:40:57,725 Rebekah mungkin akan mengejutkan kita. 568 00:40:58,540 --> 00:41:00,915 Bagaimanapun, kita semua bersumpah pada sumpah yang sama. 569 00:41:03,290 --> 00:41:10,935 Kuharap dia menjauh karena keinginanku untuk merebut kembali kota ini, 570 00:41:11,215 --> 00:41:19,460 untuk mencuri dari Marcel apa yang paling dia sayangi, aku menyadari satu kerentanan besar, 571 00:41:20,480 --> 00:41:24,105 satu kelemahan yang bisa dimanfaatkan Marcel. 572 00:41:24,235 --> 00:41:25,270 Dan apa itu? 573 00:41:27,505 --> 00:41:28,040 Anda. 574 00:41:32,728 --> 00:41:35,225 Maafkan aku, saudaraku. 575 00:41:36,910 --> 00:41:38,860 Tidak ada kekuatan dalam cinta. 576 00:41:39,985 --> 00:41:46,870 Belas kasihan membuatmu lemah. Keluarga membuatmu lemah. 577 00:41:48,920 --> 00:41:54,335 Jika saya ingin memenangkan perang ini, saya harus melakukannya sendiri.